実績紹介 | SWIM SWIM Co.,Ltd.

この度は私たちのお仕事内容に興味を持っていただきありがとうございます。
一部ですが弊社の実績を紹介させていただきます。より詳しい情報は会社案内のダウンロード資料でもご覧いただけます。

2020: ・愛知県　タイ語Facebookファンページ運営事業
・愛知県　セールス事業
・JR西日本　ノベルティ制作
・タビーナ静岡　観光パンフレットデザイン制作・印刷
・遠鉄トラベル　観光パンフレットデザイン制作・印刷
・JR西日本　TITF#26 ブース運営
・JR西日本　タイ語Fecebookファンページ運営事業
・JR西日本　セールス事業コーディネート
・長野県・大町市　セールス事業コーディネート
・JR九州　観光パンフレット印刷
2019: ・ロイヤルパークホテル　商談会通訳コーディネート
・JR西日本　旅行会社タイアップ事業コーディネート
・遠鉄トラベル　パンフレットデザイン制作・印刷
・愛知県・岡崎市　ツアー造成・送客業務コーディネート
・JR西日本　ノベルティ制作
・タビーナ静岡　パンフレットデザイン制作・印刷
・JR西日本　TITF#24・25 ブース運営
・山口県　パンフレットデザイン制作・印刷
・JR西日本　メディア招請事業サポート
・JR西日本　FAM招請事業サポート
・JR西日本　FITフェアブース運営
・旭化成ホームズ　メディア広告出稿
・H.I.S. Tours　メディア広告出稿
・JR西日本　セールス事業コーディネート
2018: ・タビーナ静岡　パンフレットデザイン制作・印刷
・モリサワ　タイ語Facebookファンページ運営
・愛媛県　インフルエンサー招請事業コーディネート
・JR西日本　インフルエンサー招請事業コーディネート
・AirAsiaX インフルエンサー招請事業コーディネート
・JR西日本　ラッピングバス広告
・山口県　パンフレットデザイン制作・印刷
・JR西日本　旅行会社タイアップ事業コーディネート
・JR西日本　TITF#22・23 通訳サポート
・JR西日本　セールス事業コーディネート
・JR東海ツアーズ　パンフレット印刷
・JR西日本　バンコク日本博ブース運営
・JR西日本　FITフェアブース運営
・長野県・大町市　セールス事業コーディネート
・JR西日本　FAM招請事業サポート
・奈良県・明日香村　観光パンフレット製作
2017: ・JR西日本　セールス事業コーディネート
・JR西日本　Japan Expoブース運営
・モリサワ　タイ語Facebookファンページ運営
・リーブ21　バンコクセミナー
・長野県・大町市　セールス事業コーディネート
・大阪観光局　セールス事業コーディネート
・JR西日本　TITF#20・21 通訳サポート
・長崎県　観光パンフレット印刷
2016: ・鳥取、島根旅行フェア　通訳サポート
・JR西日本　TITF#18・#19通訳サポート
・JR東日本　雑誌翻訳

イベントブース運営、ブースデザイン、ブース施工、通訳派遣
（西日本旅客鉄道株式会社様）旅行博でのブースデザインからブース施工、通訳派遣、ブース運営と一式を担当しました。
お客様からのご要望を伺った上で、タイ現地のデザイナーがデザインをすることで、よりタイ人に訴求しやすいブースづくりが実現できます。
イベント終了後には、現場担当者から見た集客や来場者の反応・感想、運営の反省点などをまとめたイベントレポートを提出し、次回の出展の参考にしていただいております。

旅行博来場者アンケート
（西日本旅客鉄道株式会社様）旅行博会場にて来場者の方を対象に、旅行動向調査のアンケートを実施しました。サンプル数は３日間で500人。旅行博会場ならではの、旅行感度の高い「生の声」が多数集まりました。
アンケート作成の際には、ご希望の質問をお伺いしつつ、こちらからもデータをとっておくとよい質問などの提案をさせていただきます。
また、集計後はデータを整理、表にまとめレポートを提出しております。アンケートは継続してとり続けることでデータの推移から読み取れるものが多いので継続での実施をおすすめしています。

現地セールス
（多くの自治体様や企業様よりお声かけいただいております）タイへご担当者様が来られる場合は、営業に同行し担当者とのお話を仲介することができます。もし来られない場合でも、案件ベースで営業代行を承っています。スイムでは日常的に旅行会社への営業を行っているため、担当者との関係ができておりスムーズに話が進むとご好評いただいております。

ツアー造成
（岡崎市様）4月のタイ正月（ソンクラーンシーズン）に合わせたツアーの造成、催行までをお手伝いしました。
定期催行のコレクティブツアーを中心にインセンティブツアーも含めた造成が可能です。

セールスレップ
（西日本旅客鉄道株式会社様）タイ国レップ事務所として交通パス販売の促進、旅行会社タイアップ、旅行博出展のサポート・運営を中心にお手伝いをしています。
このように、定期のご契約で営業やイベント運営、PR代行なども含めた全般的な代理店業務も請け負っておりますのでぜひお問い合わせください。

フリーペーパー広告
（愛媛県様）現地フリーペーパーへの広告出稿をいただきました。
タイ人スタッフによる取材を含めた記事広告を作成し、「使える広告」としてタイ人観光客の方にご好評いただきました。

ウェブメディア広告
（西日本旅客鉄道株式会社様）旅行会社とタッグを組み、特典を盛り込んだ期間限定のオリジナルプロモーションを作成。その情報をタイのウェブメディアにて拡散しました。
ウェブサイトの瞬発力と拡散力を合わせたプロモーションで、準備期間が少ない中でも数多くの販売に結びつきました。

街頭広告、バスラッピング
（西日本旅客鉄道株式会社様、Hana Tour様）ラッピングバスを利用しバンコク都心を中心にスワンナプーム国際空港、パタヤ方面とバンコク近郊から広域エリアまで幅広くPRいたしました。
タイではめずらしい広告になので、注目を集め広い認知につながりました。

クチコミ投稿
タイ最大のクチコミサイト「Pantip（パンティップ）」へクチコミ投稿の掲載をいたしました。
Pantipは短期から長期での検索流入が期待できるほか、掲示板機能がついておりサイトの利用者からの質問に直接答えられるので直接的な誘導につながります。

インフルエンサーの招請
（西日本旅客鉄道株式会社様）インフルエンサー招請のサポートをさせていただきました。タイ国内では出発前のスケジュール調整、帰国後は露出に向けてのサポートや効果測定も合わせて行いました。
どういったPRをしたいか・またご予算に応じて、最適なブロガー、YouTuber、インスタグラマーなどご提案させていただきます。

チラシデザイン、印刷
（多くの自治体や企業様よりお声かけをいただいております）弊社ではタイ人のデザイナーを起用していますのでよりタイ人により訴求しやすいデザインで制作をしています。
また、日本からの郵送費用がかからない、タイ現地でのチラシ印刷もご好評いただいております。今までの総印刷部数は20万枚を超えました。

ノベルティ制作
（西日本旅客鉄道株式会社様）旅行会社タイアップ用のノベルティを製作いたしました。
タイは税関が厳しく、ノベルティを郵送する場合税関で止められてしまうケースも多いので、タイ国内での制作が安心です。
オリジナルロゴ入りのノートやペンのほか、バッグにつけるネームタグなど、ご予算と個数に応じて提案させていただきます。

日タイ翻訳
（多くの自治体様や企業様より翻訳の依頼をいただいております）翻訳の内容は多岐にわたり、チラシのような簡単な翻訳からプレスリリースやカタログ、広報誌などボリュームがあるものまで幅広くお受けしております。
タイのメディア等で経験を積んだタイ人編集者の校正を入れておりますので、確実にタイ人に伝わる書き方・キャッチコピーの作成が可能です。